1
00:00:02,335 --> 00:00:06,039
Gina, očistio sam to mjesto dva puta.
Zašto jednostavno ne usporiš?

2
00:00:06,139 --> 00:00:07,674
Znam, mama tek dolazi

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,577
jer ju je tata poslao ovamo da
njuškati po mom poslu.

4
00:00:10,677 --> 00:00:12,912
Ali znaš što, Pam?

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,247
Martin i ja
žive zajedno.

6
00:00:14,347 --> 00:00:15,815
nije me briga
tko ima problema s tim.

7
00:00:15,882 --> 00:00:18,151
- Imate li problema s tim?
- 'Gina!'

8
00:00:18,218 --> 00:00:20,320
'Imam problem s tim!'

9
00:00:20,387 --> 00:00:23,189
- Pam, to je Martinova majka.
- znam

10
00:00:23,256 --> 00:00:25,191
- znam
- Dolazi po mene.

11
00:00:26,826 --> 00:00:29,429
»Ti i tvoj
zlatarska' majka.'

12
00:00:29,529 --> 00:00:32,265
'Svi pokušavate raditi mog sina!'

13
00:00:32,365 --> 00:00:34,100
'Pa nisam..'

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,902
'Želiš ga dobiti!'

15
00:00:36,002 --> 00:00:41,341
Jer jedna glava jabuke ne padne
daleko od prokletog drveta!'

16
00:00:43,877 --> 00:00:46,212
Pam! Oh!

17
00:00:46,279 --> 00:00:48,782
Upravo je preskočila deset kanti za smeće.

18
00:00:55,855 --> 00:00:57,090
Yo, što ima?

19
00:00:59,292 --> 00:01:00,260
Kako se osjećate?

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,066
Yo, što ima?

21
00:01:10,870 --> 00:01:12,072
Kako se osjećate?

22
00:01:26,553 --> 00:01:28,154
Pam, već bi trebali biti ovdje.

23
00:01:28,254 --> 00:01:30,156
Nadam se da je Martin stigao na aerodrom
na vrijeme.

24
00:01:30,256 --> 00:01:33,093
Ne znam zašto dopuštaš svoje
majka te ovako stresira?

25
00:01:33,159 --> 00:01:35,095
u pravu si
Odrastao sam, zar ne?

26
00:01:35,161 --> 00:01:37,330
- Ja sam odrasla žena.
- Mm-hm.

27
00:01:37,430 --> 00:01:40,967
- Svekrva je u kući.
- Mamice! Mamica!

28
00:01:42,469 --> 00:01:45,405
To je moj mali shnookum,
narvica.

29
00:01:45,472 --> 00:01:47,340
Tako mi je drago što te vidim.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,242
- Jako si mi nedostajao.
- Oh! Da.

31
00:01:49,309 --> 00:01:50,910
Pa, i ti si meni nedostajao.

32
00:01:50,977 --> 00:01:53,613
Oh, nisi se obraćao meni.
Moja greška. Prokletstvo.

33
00:01:53,680 --> 00:01:56,316
U redu. Pa, pustio sam tebe i tvoje
mama se ponovno upoznati.

34
00:01:56,416 --> 00:01:58,618
Samo ću se vratiti ovamo
i nahrani kozu Billy.

35
00:02:00,153 --> 00:02:02,689
Ah, hajde, Gabby. mislim,
Imam limenku u kuhinji.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,857
- Ti, ah..
- Nemoj ti!

37
00:02:05,792 --> 00:02:07,527
Glupo.

38
00:02:07,627 --> 00:02:09,496
Lijepo te je opet vidjeti,
gospođo Waters.

39
00:02:09,596 --> 00:02:11,197
Oh, i ti, Pamela.

40
00:02:11,297 --> 00:02:13,032
Sad, gdje da stavim
moje stvari?

41
00:02:13,133 --> 00:02:15,969
Ah-ah. Ne, ne. Bolje ti je
spusti te stvari.

42
00:02:16,035 --> 00:02:17,337
Daj mi to. br.

43
00:02:17,437 --> 00:02:19,105
Sve smo vam pripremili
u spavaćoj sobi.

44
00:02:19,172 --> 00:02:21,341
'Jer tamo ideš'
spavati

45
00:02:21,441 --> 00:02:23,643
sa svojom slatkom svekrvom
sebe.

46
00:02:23,710 --> 00:02:27,380
Pogledaj se, ha? Pusti me da stojim
natrag i pogledati te.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,382
Oboje zajedno.
Pogledaj se.

48
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
Mi smo obitelj. Ah-ah!

49
00:02:31,384 --> 00:02:34,320
- Ah-ah!
- Oh, hvala ti, Martine.

50
00:02:34,387 --> 00:02:38,158
Pa, sigurno ste popravili
gore malo

51
00:02:38,224 --> 00:02:39,893
ljubavno gnijezdo, recimo?

52
00:02:39,993 --> 00:02:41,394
Mama, nije tako.

53
00:02:41,494 --> 00:02:43,696
Oh, koga zajebavaš?
Dijete, molim te.

54
00:02:43,796 --> 00:02:46,132
Ah, gospođo Waters,
Znam da si navikla na najbolje.

55
00:02:46,199 --> 00:02:49,869
Dakle, namjeravamo ovo napraviti
baš kao Motel 6 za vas.

56
00:02:49,969 --> 00:02:51,571
dobro?

57
00:02:51,671 --> 00:02:54,807
Znaš da sam se malo našalio
šala za svekrvu, ha?

58
00:02:54,874 --> 00:02:58,211
Ajme! Hvala ti, Martine.
Baš si džentlmen.

59
00:02:58,311 --> 00:02:59,979
Pa, hvala ti.

60
00:03:00,046 --> 00:03:02,315
- Bok svi.
- Hej. uh..

61
00:03:02,382 --> 00:03:04,918
Ah, gospođo Waters, ovo...
Ovo, uh..

62
00:03:05,018 --> 00:03:09,722
Ovo je moj najbolji prijatelj,
Velečasni Tommy Strawn.

63
00:03:09,822 --> 00:03:11,758
- Što-što-što?
- Da, ovo je..

64
00:03:11,858 --> 00:03:14,561
Neka vam ne bude neugodno, vlč.
Ovo-ovo je gospođa Waters.

65
00:03:14,661 --> 00:03:16,196
- Ovo-ova Ginina majka.
- Oh-oh.

66
00:03:16,262 --> 00:03:19,365
Aha. A vi velečasni,
zar ne, dečko?

67
00:03:21,734 --> 00:03:23,403
Što je dobra riječ
za taj dan?

68
00:03:23,503 --> 00:03:25,238
- Kakva dobra riječ?
- Dobra riječ.

69
00:03:25,338 --> 00:03:28,508
- Što si blagoslovio..
- Oh, dobra riječ!

70
00:03:28,575 --> 00:03:32,245
Bog vas blagoslovio, gospođo. Da.

71
00:03:32,345 --> 00:03:36,950
Ah, dobro, alr.. Pomolimo se.

72
00:04:14,721 --> 00:04:18,458
- Hej! Vau!
- Vau! dobro, uh..

73
00:04:18,558 --> 00:04:21,160
Velečasni, zar nemate
vjenčanje obaviti večeras?

74
00:04:21,261 --> 00:04:23,229
- Da, da, da. Uh-ha.
- Oh. Oh. Oh.

75
00:04:23,296 --> 00:04:24,497
I povedi svog kuma sa sobom.

76
00:04:24,597 --> 00:04:25,898
dobiti..

77
00:04:25,965 --> 00:04:27,834
drago mi je upoznati vas,
gospođo Waters.

78
00:04:27,934 --> 00:04:30,670
Bog vas blagoslovio.
Neka Gospodin čuva između mene..

79
00:04:30,770 --> 00:04:32,338
Moram reći blagoslov!

80
00:04:32,438 --> 00:04:35,508
Pa, što ste vi bili?
radite sami sa sobom?

81
00:04:35,608 --> 00:04:39,345
Ah, pa, mi-mi smo upravo bili
hlađenje. Znaš, ah..

82
00:04:39,445 --> 00:04:40,847
ah mi, uh..

83
00:04:40,947 --> 00:04:43,182
Znaš, samo planiram
veliki dan vjenčanja. to je sve

84
00:04:43,283 --> 00:04:45,585
Oh, dobro, pobrini se
dobro planiraš, Martine.

85
00:04:45,652 --> 00:04:49,088
Gina je naša jedina beba.
I želimo joj najbolje.

86
00:04:49,155 --> 00:04:52,625
- Oh, da. Da.
- Mama, već imam najbolju.

87
00:04:52,692 --> 00:04:55,194
Djevojka! ooh!

88
00:04:55,295 --> 00:04:57,764
Trebao bih te oguliti
odmah sada.

89
00:04:59,932 --> 00:05:01,200
- Curo, žao mi je.
- Ššš Ššš

90
00:05:01,301 --> 00:05:02,368
- Ne, žao mi je.
- Ššš Ušutkati. Ššš

91
00:05:02,468 --> 00:05:04,003
Ne, ne. žao mi je žao mi je

92
00:05:04,103 --> 00:05:06,873
Zaboravio sam da je tvoja majka ovdje.
Vidi, moram ići na posao.

93
00:05:06,973 --> 00:05:09,642
Pa, uh, gospođo Waters, pogledajte,
raskomotiš se.

94
00:05:09,709 --> 00:05:12,679
dobro? dobro? Ti ovdje.
Daj da te pogledam.

95
00:05:12,779 --> 00:05:14,547
Ah-aah!

96
00:05:14,647 --> 00:05:15,715
Ti si svekrva.

97
00:05:15,815 --> 00:05:17,350
- Dušo, otprati me do vrata.
- U redu. U redu.

98
00:05:17,450 --> 00:05:19,285
Mama, nabavi sebi nešto
u kuhinji, u redu?

99
00:05:19,352 --> 00:05:20,453
- U redu.
- Da.

100
00:05:20,520 --> 00:05:21,854
Oh, čovječe.

101
00:05:23,656 --> 00:05:25,558
- Kako mi ide?
- Dobro, Martine. Fino.

102
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
Ali zašto si morao reći
Tommy je bio propovjednik?

103
00:05:28,061 --> 00:05:29,362
Brownie bodovi.
Brownie bodovi.

104
00:05:29,462 --> 00:05:31,064
Želim da se vrati,
reci svome ocu

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,965
kod nas je sve u redu, dakle
Neću mu morati razbijati guzicu.

106
00:05:33,032 --> 00:05:35,335
- Prestani govoriti o mom ocu.
- Ne, ne. ja kažem.

107
00:05:35,401 --> 00:05:37,236
Evo, zašto se ljutiš?
pusa, pusa.

108
00:05:37,337 --> 00:05:38,705
Blagoslovi nas. U redu. u redu

109
00:05:38,805 --> 00:05:41,908
gospođo Waters. Ah!
Svekrva!

110
00:05:45,545 --> 00:05:47,080
Gina, moram priznati

111
00:05:47,180 --> 00:05:50,883
tvoj otac i ja bili smo zabrinuti
o ovoj stvari s useljenjem.

112
00:05:50,983 --> 00:05:55,054
- I?
- I, osjećam se blesavo.

113
00:05:55,154 --> 00:05:58,858
Martin je stvarno sazrio.
On je divan čovjek.

114
00:05:58,925 --> 00:06:00,860
Ima propovjednika
za prijatelja.

115
00:06:00,927 --> 00:06:03,429
I tako je dobar prema toj Pam.

116
00:06:03,529 --> 00:06:08,534
Martin mi je rekao na putu ovamo
da su je odgojili vukovi.

117
00:06:13,773 --> 00:06:15,274
Dobro, idemo ljudi.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,176
Yo, čovječe. Hej, hej, hej.
Skini se s telefona.

119
00:06:17,243 --> 00:06:18,578
Ovo nije Dunkin' Donut.

120
00:06:18,678 --> 00:06:21,948
Imamo posla.
Idemo, čovječe. Da.

121
00:06:22,048 --> 00:06:23,182
znate.

122
00:06:23,249 --> 00:06:25,385
Martine, postoji jedan mladić
ovdje da te vidim.

123
00:06:25,451 --> 00:06:28,788
Oh! Hej, zar ne?
Što se događa, brate mali?

124
00:06:28,888 --> 00:06:30,356
Šta ima, Martine?

125
00:06:30,423 --> 00:06:33,426
Njegovo ime je Marvin.
Kaže, poznaje te.

126
00:06:33,526 --> 00:06:37,230
Martin,
ne daj mu da išta dira.

127
00:06:37,296 --> 00:06:40,299
Obično ne dopuštamo djeci
na setu.

128
00:06:43,136 --> 00:06:45,571
Oh, da. On te poznaje.

129
00:06:47,740 --> 00:06:49,375
Šta ima, lil' bruh? Čovjek.

130
00:06:49,442 --> 00:06:51,778
Imaš kompletne uši na sebi.

131
00:06:51,878 --> 00:06:53,479
Pa, što je bilo?
Što mogu učiniti za vas?

132
00:06:53,579 --> 00:06:55,815
Samo sam te htio upoznati.
Ti si moj heroj.

133
00:06:55,915 --> 00:06:58,484
Hej, ti si čovjek!

134
00:06:58,584 --> 00:07:00,086
Dobro, dobro, dobro, hvala.

135
00:07:00,153 --> 00:07:01,921
Ah, što da kažem?

136
00:07:01,988 --> 00:07:04,323
Pa, Martin voli djecu.
znate što ti treba

137
00:07:04,424 --> 00:07:06,325
Majica, autogram?
što hoćeš

138
00:07:06,426 --> 00:07:08,728
Nadao sam se da ćeš potpisati
ovo za mene.

139
00:07:11,431 --> 00:07:13,666
- 'Gdje si to nabavio?'
- Moja majka.

140
00:07:15,334 --> 00:07:16,769
Angie Johnson je tvoja majka.

141
00:07:16,836 --> 00:07:19,939
Odveo si je na maturalnu večer
prije deset godina.

142
00:07:20,006 --> 00:07:23,409
Mama je rekla da ste svi imali
stvarno dobar provod te noći.

143
00:07:25,845 --> 00:07:29,615
Ah. Ah, da, da, da.
Sjećam se.

144
00:07:29,682 --> 00:07:32,685
Iščašio sam gležanj na plesu
pod jer sam se prevrnuo, y..

145
00:07:32,785 --> 00:07:34,854
ne mogu..
Ne mogu ti to reći.

146
00:07:34,954 --> 00:07:36,355
Ti si malo dijete, zar ne?

147
00:07:36,456 --> 00:07:38,658
Uh.. Uh..

148
00:07:38,758 --> 00:07:41,694
- Koliko ste rekli da imate godina?
- Deset.

149
00:07:41,794 --> 00:07:43,362
huh Daj mi minutu.

150
00:07:45,865 --> 00:07:49,469
Deset. Nosi onaj..

151
00:07:51,304 --> 00:07:54,173
Ne, ne, ne.
Ne može biti, čovječe. Ne može biti.

152
00:07:54,273 --> 00:07:57,276
Hej, čovječe,
ovo nisu Dunkin' Donuts.

153
00:07:57,343 --> 00:07:59,679
Imaš posla. Hvala.

154
00:08:01,814 --> 00:08:03,983
Dođi-dođi-dođi ovamo
na sekundu Sjediti.

155
00:08:04,050 --> 00:08:05,785
Sjedni-sjedi-sjedi. uh..

156
00:08:05,852 --> 00:08:09,355
Umm.. Ah. Ah. U redu.

157
00:08:09,455 --> 00:08:10,490
Hm..

158
00:08:10,556 --> 00:08:13,326
Hm, kada si
rođendan ti je bio?

159
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
- U ožujku je.
- Dobro, pričekaj sad.

160
00:08:17,864 --> 00:08:20,900
Maturalna večer je bila u..
Što? Lipanj.

161
00:08:21,000 --> 00:08:22,902
Dobro, što imaš?

162
00:08:23,002 --> 00:08:25,204
lipanj, srpanj..

163
00:08:25,304 --> 00:08:27,373
Devet mjeseci kasnije je, što? Hm..

164
00:08:29,642 --> 00:08:31,244
ožujka.

165
00:08:31,344 --> 00:08:33,546
Što je bilo? Što je bilo? Što je bilo?

166
00:08:35,348 --> 00:08:36,515
Oh, prokletstvo!

167
00:08:43,723 --> 00:08:44,757
Gina?

168
00:08:46,025 --> 00:08:48,361
Gina, dušo,
Moram razgovarati s tobom.

169
00:08:48,427 --> 00:08:49,996
Probudi svoju majku. ja sam..

170
00:08:50,062 --> 00:08:52,198
Probudi se.. Uh..

171
00:08:52,265 --> 00:08:55,268
Pusti me da je provjerim, dušo.
trebam..

172
00:08:55,368 --> 00:08:58,771
Oh, Gina.
Moram ti nešto reći.

173
00:08:58,871 --> 00:09:00,439
Nešto se dogodilo
meni danas, dušo.

174
00:09:00,540 --> 00:09:02,608
znam, znam,
ne voliš da te se probudi.

175
00:09:02,708 --> 00:09:04,443
Samo izdrži.

176
00:09:04,544 --> 00:09:06,779
Nisam znao da će biti
dogoditi se. slušaj..

177
00:09:08,014 --> 00:09:09,181
Dušo, moraš mi obećati

178
00:09:09,248 --> 00:09:11,217
nećeš reći svojoj majci
o ovome, u redu?

179
00:09:11,284 --> 00:09:14,253
Mislim da joj se stara nije naborala
srce bi to moglo podnijeti, dušo.

180
00:09:15,755 --> 00:09:16,923
Molim te, nemoj,
molim te sta imam..

181
00:09:17,023 --> 00:09:19,058
Dušo, doći ću..
Ja ću-ja ću biti muškarac

182
00:09:19,125 --> 00:09:21,627
i izađi ravno van
i reći ti, u redu?

183
00:09:21,727 --> 00:09:23,696
Što-što-što se događa
u mom životu.

184
00:09:23,763 --> 00:09:25,565
Ne dolazi gore ljuljajući se,
molim te

185
00:09:27,199 --> 00:09:28,568
Uh, Gina..

186
00:09:30,236 --> 00:09:32,371
Dobila sam sina od deset godina.

187
00:09:32,438 --> 00:09:35,107
Oh dušo, ne! Ne, dušo!

188
00:09:35,207 --> 00:09:37,577
Ne! ja znam! Znam, dušo!

189
00:09:37,643 --> 00:09:39,745
ja znam Oh, dušo! Ne!

190
00:09:39,812 --> 00:09:41,614
Oh! Oh, dušo!

191
00:09:41,714 --> 00:09:43,382
Oh! Oh! Oh!

192
00:09:43,449 --> 00:09:44,584
Oh! Oh!

193
00:09:44,650 --> 00:09:47,053
- 'Oh! Oh, dušo, ne!'
- Martine!

194
00:09:47,119 --> 00:09:49,055
- Oh! Oh! Oh!
- Martine!

195
00:09:49,121 --> 00:09:51,724
- Martine!
- Oh! Oh!

196
00:09:51,791 --> 00:09:52,758
Oh!

197
00:09:59,098 --> 00:10:00,232
Oh, prokletstvo!

198
00:10:03,102 --> 00:10:05,738
Gina, kunem ti se.
Nisam znala do danas.

199
00:10:05,805 --> 00:10:09,575
Aha. Samo sijanje svoje male
divlja zob posvuda.

200
00:10:09,642 --> 00:10:11,410
Gle, Gina, bolje reci
tvoja majka. dobro?

201
00:10:11,477 --> 00:10:14,614
Moja zob možda divlja,
ali oni prokleto sigurno nisu lil'.

202
00:10:14,680 --> 00:10:15,681
- Moraš joj dati do znanja..
- Ne sada.

203
00:10:15,781 --> 00:10:17,516
Ne sada, Martine. Ne sad.

204
00:10:17,617 --> 00:10:21,253
Gina, nisi spremna biti
maćeha nekog djeteta.

205
00:10:21,320 --> 00:10:23,623
I sama si još dijete.
Sada uzmi svoje stvari.

206
00:10:23,689 --> 00:10:26,425
- Ja ću upaliti auto.
- Mamice, molim te.

207
00:10:26,492 --> 00:10:28,594
Martin i ja moramo razgovarati
samo o ovome. U redu?

208
00:10:28,661 --> 00:10:32,164
Ono što trebate učiniti je samo
ostavi ga na miru.

209
00:10:33,699 --> 00:10:36,335
Sada znam zašto su bacili
mama iz vlaka.

210
00:10:37,536 --> 00:10:39,305
Tko je majka ovog dječaka?

211
00:10:39,372 --> 00:10:41,107
To je djevojka po imenu Angie.
U redu?

212
00:10:41,173 --> 00:10:42,775
Odveo sam je na maturalnu večer.

213
00:10:42,842 --> 00:10:44,777
Jedna stvar vodila je drugoj

214
00:10:44,844 --> 00:10:46,712
deset godina kasnije dobio sam sina.

215
00:10:46,812 --> 00:10:49,782
Gledaj, Gina, samo sam
jednako iznenađen kao i ti.

216
00:10:49,849 --> 00:10:51,851
Jeste li razgovarali s ovom Angie
osoba o ovome?

217
00:10:51,951 --> 00:10:53,386
jok Pokušao sam nazvati
na svom telefonu.

218
00:10:53,486 --> 00:10:54,854
Ali, znaš, nije bila kod kuće.

219
00:10:54,954 --> 00:10:56,722
Pa ću sutra otići tamo
noć i razgovarati s njom.

220
00:10:56,822 --> 00:10:59,225
Oh, ne, ne, ne.

221
00:10:59,325 --> 00:11:03,295
Ako netko ode tamo
sutra navečer to ćemo biti mi.

222
00:11:03,362 --> 00:11:04,563
Nas!

223
00:11:06,232 --> 00:11:07,900
Gledaj, Gina,
Nadam se da se ne ljutiš na mene.

224
00:11:08,000 --> 00:11:09,568
Nije kao da sam ja,
znas znala sam..

225
00:11:09,669 --> 00:11:11,303
- Dobro, imala sam bebe...
- U redu. Ne-ne.

226
00:11:11,370 --> 00:11:13,406
Martine, nije tako.
U redu?

227
00:11:13,506 --> 00:11:15,341
samo je,
to samo znači da će ih biti

228
00:11:15,408 --> 00:11:17,810
puno promjena za nas.

229
00:11:17,877 --> 00:11:19,412
Gledaj, Gina,
znaš da te volim.

230
00:11:19,512 --> 00:11:21,480
Neka nitko ne dolazi
prije tebe, Gina.

231
00:11:21,547 --> 00:11:23,983
U redu? Ali moram ustati
na moju odgovornost.

232
00:11:24,050 --> 00:11:26,085
Ne mogu imati sina vani
bez oca.

233
00:11:26,185 --> 00:11:28,054
Ne izlazim
tako, Gina.

234
00:11:30,589 --> 00:11:31,557
u redu

235
00:11:33,159 --> 00:11:35,661
u redu razumijem.
Stvarno želim.

236
00:11:37,263 --> 00:11:38,764
Pusti me da uđem,
baviti se mojom majkom.

237
00:11:38,864 --> 00:11:41,834
Vjerojatno se reže
svoje ladice do sada.

238
00:11:44,870 --> 00:11:46,505
Mama, ne!

239
00:11:48,574 --> 00:11:52,712
- To bi bilo 8 dolara, stisak novca.
- Oh, čovječe, g. Jim.

240
00:11:52,778 --> 00:11:54,880
Dolazio sam ovamo, čovječe,
Za što? 20 godina?

241
00:11:54,947 --> 00:11:57,750
- Daj bratu popust.
- Dječače, bolje daj mojih 8 dolara.

242
00:11:57,850 --> 00:12:00,920
Švorc kakav jesam. Ovdje.
Evo ti kusur.

243
00:12:01,020 --> 00:12:03,456
- Ah, zaboravio sam napojnicu.
- Pazi sad.

244
00:12:03,556 --> 00:12:06,092
Ne petljajte se s napojnicama.

245
00:12:06,192 --> 00:12:08,260
Sigurna si da taj dečko govoriš
otprilike je tvoje?

246
00:12:08,360 --> 00:12:11,397
Mislim, mrzim vidjeti kako se petljaš
okolo i biti gankiran.

247
00:12:11,464 --> 00:12:14,133
Pa,
bolje se pobrini za njega.

248
00:12:14,233 --> 00:12:16,368
Jer ja se brinem
sva moja djeca.

249
00:12:16,435 --> 00:12:17,737
Pitajte njihove mame.

250
00:12:19,238 --> 00:12:21,407
Da. Kad biste znali
koliko si ih imao.

251
00:12:21,474 --> 00:12:22,975
Sve su to klinci s mjehurićima
imaš

252
00:12:23,075 --> 00:12:26,045
izgledaju kao tucet čokoladnih jaja
hodajući ulicom.

253
00:12:27,213 --> 00:12:29,482
I s nosevima!

254
00:12:29,582 --> 00:12:30,816
'Pazi sad. Pazi sada.'

255
00:12:30,916 --> 00:12:32,318
Ne želim biti ovdje
zidan.

256
00:12:32,418 --> 00:12:33,786
Hej, hej, hej.
Ide moj mali čovječe.

257
00:12:33,886 --> 00:12:34,987
Sjećaš se?
Rekao sam ti sve o njemu.

258
00:12:35,087 --> 00:12:36,589
Da. Ovo je moj mali dječak.

259
00:12:36,655 --> 00:12:39,158
Moj mali vojniče. svi,
svi ga provjerite.

260
00:12:40,760 --> 00:12:44,230
- Što ima?
- Što ima?

261
00:12:44,296 --> 00:12:45,564
Šta ima, dečko?
Dođi ovamo.

262
00:12:45,631 --> 00:12:47,933
Uh, svi,
ovo je Marvin.

263
00:12:48,000 --> 00:12:50,069
Marvine, ovo je-ovo
svi, čovječe.

264
00:12:50,136 --> 00:12:52,505
Sada dođi ovamo.
Ovo ovdje je g. Jim.

265
00:12:52,605 --> 00:12:54,607
To su dobili
sve moje loše navike, od njega.

266
00:12:54,673 --> 00:12:56,842
Hej, začepi dječače. Mm-mm.

267
00:12:56,942 --> 00:12:58,277
Sada, Marvine,
sada, pogledajte ovdje.

268
00:12:58,344 --> 00:13:00,346
E sad, ne možeš se družiti
ovdje okolo

269
00:13:00,446 --> 00:13:02,915
osim ako ti ne mogu dati
nadimak.

270
00:13:02,982 --> 00:13:07,186
Ah, dakle,
po moćima koje počivaju u meni

271
00:13:07,286 --> 00:13:11,023
Ovime vas imenujem

272
00:13:11,123 --> 00:13:12,424
Shorty DooWop!

273
00:13:12,491 --> 00:13:14,760
- Kratki DooWop!
- 'DooWop!'

274
00:13:14,827 --> 00:13:17,163
Hej, Marvine, ja sam "Pretty Pearl".
Crna čizma."

275
00:13:17,263 --> 00:13:21,867
Svjetski poznat po pričanju
puno smickey smack.

276
00:13:21,967 --> 00:13:23,869
- Što ima, Marvine? Ja sam Tommy.
- Tommy!

277
00:13:23,969 --> 00:13:26,005
- Da.
- Je li to ime tvoje brijačnice?

278
00:13:26,105 --> 00:13:27,273
Oh, ne, ne, ne.

279
00:13:27,339 --> 00:13:29,775
Moraš imati
kosa imati nadimak.

280
00:13:29,842 --> 00:13:32,378
Ha-ha! Da.
Sve sam vas smješkao.

281
00:13:32,478 --> 00:13:34,880
Sada, Marvine,
sada, sljedeći put kad dođeš ovdje

282
00:13:34,980 --> 00:13:37,016
Ošišat ću te besplatno

283
00:13:37,116 --> 00:13:39,985
i nekoliko Slim Jima, ha?

284
00:13:40,052 --> 00:13:43,289
- Volim ovu brijačnicu.
- Da.

285
00:13:43,355 --> 00:13:44,790
Hajde, dečko.
Ipak saznajte sve o tome.

286
00:13:44,857 --> 00:13:47,126
"Voliš brijačnicu."
Ovdje si samo minutu.

287
00:13:47,193 --> 00:13:49,728
hajde Popni se.
uh..

288
00:13:49,829 --> 00:13:52,565
Odvest ću ga dolje do,
na, znaš

289
00:13:52,665 --> 00:13:54,033
vjerojatno shopping centar
ili tako nešto.

290
00:13:54,133 --> 00:13:56,368
Vjerojatno odabrati nekoliko stvari
za mog malog dječaka.

291
00:13:56,468 --> 00:13:57,469
Da, da.
Da, pogledaj ga.

292
00:13:57,536 --> 00:13:58,804
On samo viče, vidite.

293
00:13:58,871 --> 00:14:00,739
On samo viče kao,
"Da, da!"

294
00:14:00,840 --> 00:14:02,341
'On-on je dobro dijete.
On je dobro dijete.'

295
00:14:02,408 --> 00:14:04,076
dobro,
to-to je moj mali dječak.

296
00:14:04,176 --> 00:14:05,911
To je uh..
Znaš, kako si ga nazvao?

297
00:14:06,011 --> 00:14:08,514
- Kratki DooWop?
- Kratki DooWop.

298
00:14:08,581 --> 00:14:09,849
Oh, čovječe.

299
00:14:09,915 --> 00:14:13,085
- Dovoljno da budeš ponosan.
- Mm-hm.

300
00:14:13,185 --> 00:14:14,720
Hej, vratite se svi
uskoro ovdje.

301
00:14:14,820 --> 00:14:16,188
U redu sada.

302
00:14:16,255 --> 00:14:18,991
Čovječe, nemoj nikad reći
ništa loše o njima.

303
00:14:19,058 --> 00:14:21,694
Sve te uši koje imaju,
čut će svaku prokletu stvar.

304
00:14:24,997 --> 00:14:26,232
Ovo je super, Martine.

305
00:14:26,332 --> 00:14:27,733
Oh, daj mi ljubavi.

306
00:14:27,833 --> 00:14:30,069
Oh, čovječe.

307
00:14:32,037 --> 00:14:33,172
hej..

308
00:14:33,239 --> 00:14:34,940
Gdje-gdje si naučio
to od?

309
00:14:35,040 --> 00:14:36,108
To nije ništa.
Gledaj ovo.

310
00:14:36,208 --> 00:14:37,943
- Ah!
- Oh!

311
00:14:38,043 --> 00:14:41,280
Oh, ali gledaj, gledaj ovo,
Dolazim ispod.

312
00:14:41,380 --> 00:14:42,514
Da-da!

313
00:14:42,581 --> 00:14:43,949
Ah-ah! Orati dolje.

314
00:14:44,049 --> 00:14:45,384
Gore i ispod, gore i ispod.

315
00:14:45,451 --> 00:14:48,087
Ispod i preko,
preko i red. Ispod, aah!

316
00:14:48,187 --> 00:14:50,956
Oh, čovječe. Čovjek.

317
00:14:51,056 --> 00:14:53,192
Pitam se zašto tvoja majka
nikad mi nije rekao za tebe.

318
00:14:53,259 --> 00:14:55,794
Jer je bila zauzeta
podižući me.

319
00:14:55,895 --> 00:14:57,696
Sada je na tebi red.

320
00:14:59,031 --> 00:15:00,566
u redu u redu U redu.

321
00:15:00,633 --> 00:15:02,468
Pa, ah, valjda moram
baviti se mojim poslom.

322
00:15:02,568 --> 00:15:05,137
Slušaj, obavit ću nekoliko poziva,
provjeri moje poruke.

323
00:15:05,237 --> 00:15:06,572
- Vratit ću se, u redu?
- U redu.

324
00:15:06,639 --> 00:15:07,740
Osjećajte se kao kod kuće.

325
00:15:07,806 --> 00:15:08,974
- U redu.
- Jesi li cool?

326
00:15:09,074 --> 00:15:10,876
- Da. Da.
- Jesi li čist jer si cool?

327
00:15:10,943 --> 00:15:12,711
Ili si cool
jer si hetero?

328
00:15:12,778 --> 00:15:14,446
- Ne znam.
- Ah, vidiš, zbunio si se.

329
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
'Hej, Marvine,
otvori mi vrata«.

330
00:15:32,331 --> 00:15:34,133
sta ima to si ti

331
00:15:34,233 --> 00:15:36,302
Zovem se Roscoe.

332
00:15:36,402 --> 00:15:37,836
A ako ste provalnik

333
00:15:37,937 --> 00:15:41,440
otvarajući vrata
bio glup potez.

334
00:15:41,507 --> 00:15:45,177
Nisam provalnik.
Ja sam Marvin, Martinov sin.

335
00:15:45,277 --> 00:15:49,248
Pa kako to da nikad ne vidim
jesi li prije bio ovdje?

336
00:15:49,315 --> 00:15:52,484
Bio sam sa svojom majkom
i upravo sam pronašao Martina.

337
00:15:52,584 --> 00:15:55,854
- Zašto se svi miješate u moj posao?
- Zašto?

338
00:15:55,955 --> 00:15:58,457
Reći ću ti ovako,
nemoj se ispustiti.

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,459
Nemoj da te ispuste,
ravno gore. pah!

340
00:16:00,526 --> 00:16:03,696
Nemojte da vas ispuste.
znate

341
00:16:03,796 --> 00:16:07,633
Sve što pokušavam reći je to
sretan si što si našao svog oca.

342
00:16:07,700 --> 00:16:09,935
Dakle, nikada nemoj izgubiti kontakt
s tvojim ocem

343
00:16:10,002 --> 00:16:13,372
jer očevi,
th-oni su važni djetetu.

344
00:16:16,642 --> 00:16:18,510
Imaš li novca?

345
00:16:18,610 --> 00:16:20,612
Da, 6 dolara.

346
00:16:20,679 --> 00:16:22,514
Pa gledaj Gi..

347
00:16:22,614 --> 00:16:24,149
Gina mi još uvijek duguje

348
00:16:24,216 --> 00:16:27,720
za-za kolačiće koje ona
naručio od mene, prije dvije godine.

349
00:16:27,820 --> 00:16:30,856
Dakle, um, daj mi novac.

350
00:16:30,956 --> 00:16:33,392
Inače, uzimam novac.

351
00:16:33,492 --> 00:16:35,127
Nećeš dobiti moj novac.

352
00:16:35,194 --> 00:16:38,364
Sada shvatite ovaj korak,
a zatim izrežite stožac.

353
00:16:38,464 --> 00:16:39,898
Što? Što?

354
00:16:39,999 --> 00:16:41,967
Pa, ti si sretan što sam dobio
igra s kockicama na koju treba ići

355
00:16:42,034 --> 00:16:45,170
u suprotnom bih ti izviknuo
i tatino dupe dečko..

356
00:16:48,507 --> 00:16:51,844
- Neću ostaviti Martina samog.
- Bok, Gina.

357
00:16:51,910 --> 00:16:52,811
Hej, dušo.

358
00:16:52,878 --> 00:16:54,079
Ah, kako ste, gospođo Waters?

359
00:16:54,179 --> 00:16:57,850
Mmm. Mmm.

360
00:16:57,916 --> 00:17:00,019
Gledaj, upravo sam se spremao
prijeđi preko

361
00:17:00,085 --> 00:17:01,587
i razgovarati s Marvinom i Angie.

362
00:17:01,687 --> 00:17:03,422
- Želiš li se voziti sa mnom?
- Oh, da. Upoznati Angie.

363
00:17:03,522 --> 00:17:06,158
- Definitivno.
- Kada krećemo?

364
00:17:06,225 --> 00:17:08,761
- Mi?
- Mama?

365
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
Mi-mi.. Mi bi-mogli biti..

366
00:17:13,932 --> 00:17:16,435
Bok Martine.
Kako si?

367
00:17:16,535 --> 00:17:19,104
- Kako si, Angie?
- Kako si?

368
00:17:19,204 --> 00:17:21,373
Kako si? Bok.

369
00:17:21,440 --> 00:17:25,377
Ja sam Gina Waters,
Martinova zaručnica.

370
00:17:25,444 --> 00:17:28,180
A ovo je moja majka.
Čuvala mi je leđa.

371
00:17:31,550 --> 00:17:35,054
- Bok, ah, gospođo Waters.
- Očarana.

372
00:17:35,120 --> 00:17:37,356
Angie, upravo sam dolazio
vidjeti te.

373
00:17:37,423 --> 00:17:39,224
Mislim da imamo nekoliko stvari
razgovarati o tome.

374
00:17:39,291 --> 00:17:42,027
Da. Ah-ah dođi ovamo,
dječak. hajde

375
00:17:44,029 --> 00:17:45,798
Ti mora da si Marvin.

376
00:17:45,898 --> 00:17:47,132
Zašto svi ne sjednete?

377
00:17:47,232 --> 00:17:50,302
Ah, Martine,
Marvin ti duguje ispriku.

378
00:17:50,402 --> 00:17:53,138
Ne, ne, ne. Marvin mi ne duguje
bez isprike, Angie.

379
00:17:53,238 --> 00:17:55,541
Mislim da si ti taj
koji mi duguje ispriku.

380
00:17:55,607 --> 00:17:58,410
Mislim, hajde. Trebao si
rekao mi je da imam sina.

381
00:17:58,477 --> 00:18:00,546
- Martine..
- Mislim, mislim, hajde.

382
00:18:00,612 --> 00:18:03,782
Nakon svih ovih godina
samo ćeš doći ovamo

383
00:18:03,882 --> 00:18:08,153
a nemoj mi ni reći da imam
djeca, narodi, bebe?

384
00:18:08,253 --> 00:18:10,656
Mislim, hajde. Ti-ti znaš
sretna si majko moja

385
00:18:10,756 --> 00:18:13,225
nemoj te ispustiti.
Znaš što govorim.

386
00:18:13,292 --> 00:18:14,827
Stvarno, Angie,
trebao si reći Martinu

387
00:18:14,927 --> 00:18:16,328
imao je sina od deset godina.

388
00:18:16,428 --> 00:18:19,832
prije svega,
Marvin ima samo osam godina.

389
00:18:19,932 --> 00:18:22,968
I kao drugo,
Marvin nije tvoj sin.

390
00:18:25,237 --> 00:18:27,272
Što?

391
00:18:27,339 --> 00:18:29,641
Marvinov otac je
prenijeti

392
00:18:29,741 --> 00:18:31,510
u Arizonu zbog svog posla.

393
00:18:31,610 --> 00:18:34,446
I vidi, Marvin ovdje,
ne želi napustiti Detroit.

394
00:18:34,513 --> 00:18:37,449
I to je ono
to je sve.

395
00:18:39,118 --> 00:18:40,252
Stani gore.

396
00:18:40,319 --> 00:18:41,487
Stani gore.

397
00:18:41,587 --> 00:18:42,821
Hoćeš reći da ovo nije moj sin

398
00:18:42,921 --> 00:18:45,124
i potrošio sam sav svoj prokleti novac
na Shortyja?

399
00:18:46,625 --> 00:18:48,427
Žao mi je što sam ti lagao, Martine.

400
00:18:48,494 --> 00:18:51,530
Samo nisam htio
otići u Arizonu.

401
00:18:51,630 --> 00:18:53,765
“Žao mi je
Lagao sam ti, Martine.

402
00:18:53,832 --> 00:18:56,335
Samo nisam htio
idi u Arizonu."

403
00:18:59,304 --> 00:19:02,107
Kako ćeš reći da sam tvoj heroj
i lagao si mi?

404
00:19:02,174 --> 00:19:06,311
Biti nečiji otac
to je ozbiljan posao, Marvine.

405
00:19:06,378 --> 00:19:07,646
Mislio sam da smo cool, ha?

406
00:19:07,713 --> 00:19:10,215
Mislio sam da ih prelazimo.
Pramac! ha?

407
00:19:10,315 --> 00:19:11,717
Pramac!

408
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Nastavi, Marvine.
Reci mu zašto si to učinio.

409
00:19:14,553 --> 00:19:16,221
Jer to nikad nisam želio biti
poput Mikea.

410
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Samo sam htio biti poput Martina.

411
00:19:21,326 --> 00:19:24,897
Martine, mogu li zadržati
ime moje brijačnice?

412
00:19:24,997 --> 00:19:27,299
Čovječe, ne pokušavaj mi prići
s tim malim dječjim stvarima.

413
00:19:27,366 --> 00:19:29,501
„Marvine, mogu li zadržati
ime moje brijačnice?"

414
00:19:31,336 --> 00:19:32,571
Gledaj, ne znam, Marvine.

415
00:19:32,671 --> 00:19:34,740
Izgubio si neke cool bodove
sa mnom, čovječe.

416
00:19:37,142 --> 00:19:38,977
u redu u redu
Nije kao ti, znaš,

417
00:19:39,044 --> 00:19:40,512
znaš, šutnuo me
u stražnjem dijelu glave

418
00:19:40,579 --> 00:19:42,080
ili ništa slično.

419
00:19:42,181 --> 00:19:43,382
Umm, reći ću ti što.

420
00:19:43,482 --> 00:19:45,484
Ti-ti ideš u Arizonu, znaš

421
00:19:45,551 --> 00:19:47,019
i provjerit ću te tamo,
znate.

422
00:19:47,085 --> 00:19:49,254
Dajte vam priliku da to zaradite natrag.
Znate, da tako kažem.

423
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
- Ostat ćemo u kontaktu.
- Dođi ovamo, dečko.

424
00:19:51,423 --> 00:19:54,426
Ići ćemo kući
i baviti se svojim pravim ocem.

425
00:19:54,526 --> 00:19:55,928
hajde

426
00:19:56,028 --> 00:19:59,398
Uh, uh, uh, Marvine.
Gledaj, čovječe.

427
00:19:59,498 --> 00:20:01,833
Znaš da bi se tripovali
u Arizoni, točno.

428
00:20:01,900 --> 00:20:04,036
I nema veze
što vam kažu

429
00:20:04,102 --> 00:20:07,706
rođendan Martina Luthera Kinga
je praznik. Ostani doma.

430
00:20:13,612 --> 00:20:14,680
Nemaš više beba

431
00:20:14,746 --> 00:20:16,381
Trebao bih znati za tamo,
da li ti

432
00:20:16,448 --> 00:20:18,917
- Ne.
- Nastavi.

433
00:20:21,620 --> 00:20:23,188
Tako sam ponosan na tebe.

434
00:20:23,255 --> 00:20:25,457
Iskorak i prihvaćanje
odgovornost.

435
00:20:25,557 --> 00:20:27,693
Sviđa mi se to kod budućeg muža.

436
00:20:27,759 --> 00:20:32,598
Martine, mi samo želimo
što je pravo za Ginu.

437
00:20:32,698 --> 00:20:35,033
A ja sam samo gledao van
za njezin najbolji interes.

438
00:20:35,100 --> 00:20:39,071
Ali moram priznati, što ste učinili
bilo vrlo pohvalno.

439
00:20:39,137 --> 00:20:42,040
Stvarno sam vidio drugu
strana tebe.

440
00:20:42,107 --> 00:20:45,110
- Budi dobar.
- Da, da, da.

441
00:20:45,210 --> 00:20:47,779
Vidio sam i drugu tvoju stranu.

442
00:20:47,879 --> 00:20:51,116
Kad sam se popeo u taj krevet
s tobom neku noć.

443
00:20:52,251 --> 00:20:53,819
- Prestani. prestani
- U redu.

444
00:20:53,919 --> 00:20:55,721
Ne želim to više vidjeti
ipak, u redu?

445
00:20:55,787 --> 00:20:58,156
- Ne želim to vidjeti.
- Stani! Stop!

446
00:20:58,257 --> 00:20:59,658
- Stani.
- U redu, u redu.

447
00:20:59,758 --> 00:21:01,893
Pa, gledaj, znaš,
Samo sam se šalio s tobom.

448
00:21:01,960 --> 00:21:06,331
Mala šaljiva šala.
Ti mala slatka svekrva.

449
00:21:07,933 --> 00:21:10,402
- Oh! laku noc
- U redu.

450
00:21:10,469 --> 00:21:12,571
- Laku noć, shnookum.
- Laku noć, mama.

451
00:21:12,638 --> 00:21:14,439
- Idem u krevet.
- U redu. u redu

452
00:21:14,506 --> 00:21:16,475
Bit ćeš unutra
ili ovdje? dobro?

453
00:21:16,575 --> 00:21:17,976
Jer ne želim dobiti
miješanje.

454
00:21:18,076 --> 00:21:20,512
Još jednom sam se osušio.

455
00:21:20,612 --> 00:21:22,314
Oh, dušo!

456
00:21:22,414 --> 00:21:23,849
Oh, moram ti reći..

457
00:21:27,753 --> 00:21:29,588
Oh, dušo.

458
00:21:29,655 --> 00:21:31,189
Moram ti reći,
tvoja majka, ona je dobro.

459
00:21:31,290 --> 00:21:33,091
- Ona je, ah, ona je cool.
- Ona je.

460
00:21:33,158 --> 00:21:34,793
Da, ali..

461
00:21:34,860 --> 00:21:37,262
Nećeš završiti u potrazi
kao ona u onoj haljini

462
00:21:37,329 --> 00:21:39,531
kad ostariš, zar ne?

463
00:21:39,631 --> 00:21:43,802
'Ne primam pritužbi
kod kuće.'

464
00:21:43,869 --> 00:21:45,370
To je zato što on to dobiva
cavieze--

465
00:21:45,470 --> 00:21:46,471
nemoj

466
00:21:53,779 --> 00:21:54,780
- Oh, dušo!
- Martine.

467
00:21:54,846 --> 00:21:55,847
Ne sad. Oh!

468
00:21:57,449 --> 00:21:59,818
- Oh! Oh!
- Skini se s mene.

469
00:22:12,497 --> 00:22:13,699
Imam te!

470
00:22:15,300 --> 00:22:17,803
'Oh! O, moj Bože!'